Egy új kép Kevin Zegersről, amit Angelo Kritikos készített:

És két új Godfrey kép:

(nagyobb méretekért kattints a képekre!)

Tegnap este megjelent egy új bejegyzés Cassandra Clare tumblr oldalán, ennek a fordítását hoztam most nektek. Remélem tetszeni fog, ez az első rendes fordításom. :)

Anyway, I am heading out tomorrow to rural France with the Usual Suspects where I will be spending the next month hopefully *finishing* City of Heavenly Fire, and recovering from what has probably been the craziest year of my whole life.

Mindenesetre, holnap elindulok Franciaországba a „ Usual Suspects”-el, ahol a következő hónapot fogom tölteni, remélhetőleg befejezem a Mennyei Tűz városát, és kipihenhetem egész életem valószínűleg legőrültebb évét.

I did want to add — I have of course been receiving a ton of messages about the movie: from people who loved it, people who hated it, people who are mad at me for changes made in the adaptation from book to movie, people who want me to give them Jamie Campbell Bower’s phone number immediately or they will be mad at me… It’s a little overwhelming, but I will just say:

Hozzátenném – természetesen rengeteg üzenetet kapok a filmmel kapcsolatban: olyanoktól, akik imádják, olyanoktól, akik utálják, olyanoktól, akik dühösek rám a változtatások miatt, olyanoktól, akik azt akarják, hogy azonnal adjam meg nekik Jamie Campbell Bower telefonszámát, vagy különben haragudni fognak rám…  Ez egy kicsit nyomasztó, de én csak azt mondom:

I’ve always said I didn’t have ultimate control over this movie. (I said it on my website, and here, seven months ago and a year ago : “When you give over your movie rights you have to accept that decisions about how to adapt your books will be made without you. ) I clarified my position and influence re: the movie here a month ago: : ’The producers and director and production designer were all nice enough to come to me to consult about various things. I gave my opinion. Sometimes they took it. Sometimes they didn’t take it. Sometimes they took part of it but not the rest. Some things I was never asked about and was as surprised as everyone else to see.”

Mindig is mondtam, nem ellenőriztem végig a filmet. (Mondtam a weboldalamon, és itt is hét hónapja és egy éve: „Amikor átadod egy film jogait, el kell fogadnod a döntéseiket arról, hogyan filmesítik meg a könyvedet nélküled.”  Tisztáztam az álláspontomat és a befolyásomat a filmmel itt egy hónapja: „A producerek, a rendező, és a látványtervező mind elég kedvesek ahhoz, hogy odajöjjenek hozzám megbeszélni különféle dolgokat. Véleményeztem. Néha elfogadták. Néha nem. Néha egy részét elfogadták, a többit nem. Voltak dolgok, melyekről meg sem kérdeztek, és engem is ugyanúgy megleptek, mint mindenki mást.”

Interestingly, even being on set doesn’t change that - about 60% of what I saw filmed, including a ton of location shooting in ‘Idris’ and flashbacks, didn’t make it in — I hope it’s on the DVD because I think you guys would like it. None of that is a criticism of the movie — but often if you have questions about why things were changed, or when or how, I won’t know the answer, because I don’t know either. I just hope you do know that whenever I was asked for input, I gave it with what I thought you guys would want in the forefront of my mind.

Érdekes módon, a forgatáson még nem volt változtatás – 60%-a, amit láttam a forgatáson, köztük rengeteg felvétel Idrisben és visszaemlékezések,  nem kerültek be a filmbe – Remélem a DVD-n rajta lesznek, mert szerintem nektek nagyon tetszene. Egyik sem a film kritikája – de gyakran kérdeztek arról, hogy miért változtak meg dolgok, vagy mikor és hogyan, nem fogok tudni rá válaszolni, mert én sem tudom. Csak abban reménykedem, tudjátok, amikor megkérdeztek, arra gondoltam, az én elképzelésemre vagytok kíváncsiak.

In the end, a film is an interpretation: it’s the director’s vision of a book. If you don’t like it, you’re not a bad fan. If you do like it you’re not a bad fan. If you have a ton of strong opinions well, you’re a fan.  It’s the nature of the beast. The books will always be the books and nothing changes that.

Végezetül, a film értelmezése: ez a rendező elképzelése a könyvből. Ha nem tetszik, attól még nem vagy rossz rajongó. Ha tetszik, akkor sem vagy rossz rajongó. Ha határozott véleményeid vannak, akkor rajongó vagy.  A könyvek mindig is könyvek maradnak, változtatások nélkül.

Speaking of the books, I found out that this week City of Bones is #1 on the USA Today list. I remember years ago sitting in Holly’s basement on New Year’s Day with Libba Bray, making our Lists of Impossible Goals: things we wanted to accomplish we didn’t ever think would happen. I wrote “#1 on the USA Today list” — because USA Today ranks every book in the country and so basically it means City of Bones, this week, was the bestselling book in the US. And that’s pretty amazing.

Apropó, a könyvek.  Eszembe jutott, hogy ezen a héten a Csontváros első helyen állt a USA Today listán. Emlékszem, évekkel ezelőtt Újév napján Holly alagsorában ültünk, összeállítottuk a Lehetetlen Célok Listáját: olyan dolgokat akartunk elérni, melyekről nem gondoltuk volna, hogy megtörténik. Első helyre írtam a USA Today listát – mert a USA Today minden könyvet besorol az országban, ez tehát azt jelenti, hogy a Csontváros ezen a héten bestseller volt az Egyesült Államokban. És ez elég elképesztő.

I feel so grateful to have had the experience of this past year, and I know I am so lucky in my life, my career and to have you guys, most of all. And I can’t wait to start talking about City of Heavenly Fire. I just saw the cover — YES! Tell me if you want a sneak peek. ;)

Úgy érzem, hálás lehetek az elmúlt évben szerzett tapasztalatokért, és tudom, nagyon szerencsés vagyok az életemben, a karrieremben, és hogy ti vagytok nekem. Alig várom, hogy beszéljünk a Mennyei Tűz városáról. Láttam már a borítót – IGEN! Szóljatok, ha kíváncsiak vagytok rá. ;)

Nemrég találtam egy német oldalon interjút Jamie-vel és Lilyvel. Jamie-nél szóba kerül a Harry Potter és az Alkonyat is.

Sziasztok Árnyvadászok!

Örömmel jelentjük be, hogy az oldal végre megnyitotta kapuit. Szeretettel várunk minden árnyvadászt, alvilágit és mondént, hogy itt szerezze meg a legújabb híreket és érdekességeket. Az oldalt egyenlőre ketten szerkesztjük, de később lehetséges, hogy mások jelentkezését is várjuk. Az idris.gp.hu ötlete még a nyár elején kezdődött, viszont ez a két és fél hónap kicsit zsúfoltabbra sikeredett mint vártuk. Megpróbálunk nektek érdekes információkat szerezni a filmmel és a könyvekkel kapcsolatban. Egyenlőre nem túl sok modul van kész, viszont a tervek már megvannak, sőt többet már elkezdtünk írni, ezek hamarosan felkerülnek. Addig is nézzetek körül és várunk titeket vissza. Kíváncsiak vagyunk a véleményetekre, észrevételeitekre az oldalról és a designról. Ezeket nagoyn szívesen várjuk a chatbe. Hamarosan jövünk a legfrissebb hírekkel!